白話圖說臺風雜記:臺日風俗一百年

點閱:190

作者:林美容編集

出版年:2007[民96]

出版社:國立編譯館

出版地:臺北市

集叢名:閱讀台灣:3

格式:PDF

ISBN:978-986-6764-11-0 ; 986-6764-11-7


舉凡衣食住行、社會習俗、宗教信仰、教育程度以及農工商賈、器皿產 物,莫不有所敘述,對於當時的日本人對台灣的認識,可以說是非常有價值的資料。

台風雜記是敘述日本殖民地時期日本的行政官員佐倉孫三先生,在台灣停留期間中以漢文記載當時台灣的風景事物等見聞,整理歸納的一本書,在1903年即明治36年,由東京國光出版社所出版的一部作品。這本書的內容記事共計一百一十四條,舉凡衣食住行、社會習俗、宗教信仰、教育程度以及農工商賈、器皿產 物,莫不有所敘述,對於當時的日本人對台灣的認識,可以說是非常有價值的資料。現由林美容教授編集的台風雜記,從漢文翻譯成現代的白話文,並補充分析當時台灣的風俗特徵、當時出版的目的、及殖民主義時期的狀況與現代的關係,配合照片詳細說明而成白話圖說台風雜記。

本書特色:

《臺風雜記》一書完全用「漢文」記錄臺灣的風俗習慣,更特別的是作者在每則風俗的記錄之後,均會附上一段朋友的評論,有時在本文,有時在評論中必會述及日本的風俗如何如何,提供一些比較的觀點,又,此書涉及日本風俗的比較,編集者為了考證原作者更多的背景資料,請了對日文文獻較為熟悉的許進發先生來進行相關日文資料的蒐集考證,並加以人類學的觀點詳注、配合圖片說明,值得作為比較民俗學的參考資料。

林美容

單位職稱:中研院民族所。最高學歷:美國加州大學爾文分校社會科學博士。專長及研究領域:文化人類學、中國親屬研究、台灣民間信仰、漢人社會組織。經歷:國立台灣大學助教(1977.8-1979.7)。中央研究院民族學研究所助理研究員(1982.4-1983.6)。中央研究院民族學研究所副研究員(1983.7-1989.7)。中央研究院民族學研究所行為研究組主任(1995.7-2002.6)。中央研究院民族學研究所研究員(1989.8)。

  • 序文(p.1)
  • 編譯序(p.3)
  • 殖民者對殖民地的風俗記錄─佐倉孫三所著《臺風雜記》之探討(p.10)
  • 佐倉孫三相關圖片(p.24)
  • 臺風雜記序(p.1)
  • 臺風雜記(前言)(p.3)
  • 臺風雜記(結尾)(p.294)
  • 跋(p.295)
  • 後記(p.297)
  • 參考書目(p.299)